Сяржук получил отрезанный палец от Паланика
Метки: паланик, бойцовский клуб, беларуская мова
Экзотической посылкой писатель поблагодарил парня за белорусский перевод «Бойцовского клуба»
В октябре прошлого года 21-летний программист из Минска Сяржук Медведев написал Паланику письмо через сайт писателя.
- Там была акцыя, - уточняет Медведев. - Пісьменьннік паабяцаў, што асабіста адкажа на ўсе лісты, напісаныя ў кастрычніку. Я расказаў, што перакладаю “Байцоўскі клуб” на беларускую мову, што мова зараз знаходзіцца ў цяжкім становішчы.
В прошлый понедельник, 12 февраля, Сяржук закончил перевод. А вечером, когда пришел домой, обнаружил посылку от самого Чака Паланика!.. Внутри были, на первый взгляд, смешные вещи: калькулятор, отрезанный резиновый палец, семена моркови и незабудки, мятные леденцы. Но все они символичные - встречаются в романе «Бойцовский клуб».
- Самае каштоўнае - плюшавы мішка, - признается Сяржук. - У рамане ёсць момант, калі герой гаворыць: “Уявіце жывёліну, якая сімвалізуе вашую сілу. Напрыклад, плюшавага мішку”.
В письме Чак Паланик пишет: «Дорогой Сяржук! Ты должен писать, но пока ты молодой, живи в полную силу!.. А когда будешь в моем возрасте, подумаешь и о победах в литературных конкурсах. Конфеты и игрушки - это маленькая версия того, что получают обычно активные читатели на творческих встречах. Вместо многих слов я посылаю тебе звуки, запахи, знаки».
Глеб ЛОБОДЕНКО
КП
Оцените этот пост:
(No Ratings Yet)
Loading ...
